Slàinte mhath (and happy encoding). Disclaimer: Always own a legal copy of the media you process. FFmpeg is open-source (GPL). Outlander is property of Sony Pictures Television. No Highlanders were harmed in the making of this command line.
ffmpeg -i Outlander.S03E03.mkv -vf subtitles=gaelic_translations.srt -c:a copy episode_with_subs.mkv Now every “ Tha gaol agam ort ” (I love you) is translated on screen, even on a TV that ignores soft subs. For social media: That one glorious moment when Jamie knocks out the turnkey. FFmpeg can turn 3 seconds of 4K video into a clean, looped GIF. outlander s03e03 ffmpeg
But what happens when your digital copy of this masterpiece won’t play? What if the audio is out of sync, the subtitles are missing, or you need a clip for a fan edit? Slàinte mhath (and happy encoding)